● Las estrellas chinas tienen nombres pintorescos, fantasiosos o francamente humorísticos, y todos los cuales tienen connotaciones históricas o anecdóticas. Esto se debe a que a los chinos siempre les gustan los símbolos!
Estos nombres son, por lo tanto, intraducibles al Español. Aquí hay algunos ejemplos de traducción literal: Thien-Co (el motor del cielo), Cu-Mon (la puerta gigante), Bat-Toa (los ocho asientos), Dao-Hoa (la flor de durazno), Phi-Liem ( la flecha voladora), Dai-Hao (la gran pérdida), Tieu-Hao (la pequeña pérdida), etc.
● El caso de las estrellas chinas es exactamente el mismo que el de los puntos en la acupuntura china. Es por eso que muchos astrólogos chinos auténticos que trabajan en Occidente siguen el ejemplo de los acupunturistas occidentales, asignando un número de código a cada estrella.
Así es como, en lugar de decir «la estrella Thien-Co», simplemente podemos decir «la estrella 70». (Sin duda sabe que en lugar de llamar a su mejor agente «Agente James Bond» (registrado con el número 007), los servicios secretos de su amable Majestad británica prefieren llamarlo «Agente Doble Cero Siete». Por conveniencia, las estrellas chinas llevan los números de código del 1 al 111.
1 año Quang
2 Bac Si
3 Bach Ho
4 Bat Toa
5 Benh
6 Benh Phu
7 Co Than
8 Cu Mon
9 Da La
10 Dai Hao
11 Dao Hoa (Venus)
12 Dau Quan
13 De Vuong
14 Dia Giai
15 Dia Khong
16 Dia Kiep
17 Dia Vong
18 Dios Khach
19 Duong
20 Duong Phu
21 Giai Than
22 Hola que
23 Hoa Cai
24 Hoa Khoa
25 Hoa Ky
26 Hoa Loc
27 Hoa Quyen
28 Hoa Tinh (Marzo)
29 Hong Loan
30 Huu Bat
31 Kiep sáb
32 Kinh Duong
33 Lam Quan
34 Liem Trinh
35 Linh Tinh
36 Loc Ton
37 duque largo
38 Long Tri
39 Luc Si
40 Luu Ha
41 Luu Nien
42 MB
43 Moc Duc
44 Nguyet Duc
45 Pha Quan (Neptuno)
46 Pha Toai
47 Phi Liem
48 Phong Cao
49 Phuc Binh
50 Phuc Duc
51 Phuong Cac
52 Qua Tu
53 Quan Doi
54 Quan Phu
55 Quan Phû
56 Quoc An
57 Suy
58 Ta Phu
59 Tam Thai
60 Tang Mon (Plutón)
61 Tau Thu
62 tailandeses
63 Thai Am (Luna)
64 Duong tailandés (Sol)
65 thai Phu
66 matanza tailandesa
67 Tham Lang (Saturno)
68 Thanh Long
69 Eso se sentó
70 Thien Co
71 Thien Dong (Urano)
72 Thien Duc
73 Thien Giai
74 Thien Hola
75 Thien Hinh
76 Thien Hu
77 Thien Khoc
78 Thien Khoi
79 Thien Khong
80 Thien La
81 Thien Luong
82 Thien Ma
83 Thien Phu
84 Thien Phuc
85 Thien Quan
86 Thien Quy
87 Thien Rieu
88 Thien Su
89 Thien Tai
90 Thien Tho
91 Thien Thuong
92 Thien Tru
93 Thien Tuong
94 Thien Viet
95 Thien Y
96 Thieu Am
97 Thieu Duong
98 Tieu Hao
99 Triet
100 cosas de Phu
101 Truong Sinh
102 usted
103 Tu Phu
104 Tu Vi (Júpiter)
105 Tuan
106 Mata a Pha
107 Tuong Quan
108 Tuyet
109 Van Khuc
110 Van Xuong
111 Visto Khuc (Mercurio)
Notas
1). La estrella 41 Luu Nien a veces también se llama Van Tinh o Luu Nien Van Tinh.
2. Al final de ciertas palabras vietnamitas, la letra i o y se usa indistintamente. Ejemplos: 2 Bac Si o 2 Bac Sy, 86 Thien Qui u 86 Thien Quy.
3. En vietnamita, Los nombres de las estrellas 54 y 55 se acentúan de manera diferente y no dan lugar a ninguna posible confusión; pero como el énfasis que debe estar en la letra u del nombre de la estrella 55 no existe en Español ni en ningún otro idioma, Solo tengo que usar el acento circunflejo en su lugar. Por lo tanto, tenemos dos estrellas distintas: 54 Quan Phu y 55 Quan Phû.
